1
00:00:02,795 --> 00:00:11,053
1990 წლის ოსკარი
საუკეთესო უცხოენოვანი ფილმი
2
00:00:13,639 --> 00:00:16,434
ჟიურის დიდი პრიზი
კანის კინოფესტივალი 1989 წ
3
00:00:16,559 --> 00:00:19,478
საუკეთესო უცხოენოვანი ფილმი
ჰოლივუდის ოქროს გლობუსი
4
00:00:19,603 --> 00:00:22,523
ჟიურის სპეციალური პრიზი
ფელიქსის პრემია 1989 წ
5
00:00:22,648 --> 00:00:26,110
საუკეთესო მსახიობი მამაკაცი ფილიპ ნუარესთვის
ფელიქსის პრემია 1989 წ
6
00:00:26,235 --> 00:00:29,030
საუკეთესო უცხოური ფილმი
ფრანგული სეზარის ჯილდოები
7
00:00:29,155 --> 00:00:31,490
წლის საუკეთესო პოსტერი
ფრანგული სეზარის ჯილდოები
8
00:00:31,615 --> 00:00:35,202
საუკეთესო უცხოური ფილმი
იაპონური გაზეთი "Mainichi Eiga"
9
00:00:35,327 --> 00:00:37,955
საუკეთესო უცხოენოვანი ფილმი
იაპონური პრესა
10
00:00:38,080 --> 00:00:40,916
ევროპა კინოს ფესტივალის პრიზი
საუკეთესო ტექნიკური წვლილი
11
00:00:41,042 --> 00:00:43,794
საერთაშორისო კონფედერაცია
des cinémas d'essai პრიზი
12
00:00:43,919 --> 00:00:46,797
პასინეტის პრემია
იტალიის კინოჟურნალისტთა სინდიკა
13
00:00:46,922 --> 00:00:49,341
საუკეთესო მუსიკა
დევიდ დი დონატელოს ჯილდოები
14
00:00:49,550 --> 00:00:52,178
საუკეთესო ორიგინალური ფილმის პრიზი
ენიო მორიკონესთვის
15
00:00:52,428 --> 00:00:54,513
ეფებო დ'ოროს პრიზი
1989
16
00:00:54,638 --> 00:00:57,600
კინოსა და საზოგადოების პრიზი
1989
17
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
წარმოდგენილია შემდეგ ფესტივალებზე:
18
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
კანი - ლოკარნო
ევროპა კინო, ბარი
19
00:01:01,520 --> 00:01:02,897
ედინბურგი - მონრეალი
მოსკოვი - მაიამი
20
00:01:03,022 --> 00:01:04,523
პალმ სპრინგსი-ტელურიდი
ტოკიო - ვალიადოლიდი
21
00:01:04,648 --> 00:01:06,442
ლონდონი - ალექსანდრია
ნიუ დელი
22
00:03:14,445 --> 00:03:18,157
დიახ, სიცოცხლის მხსნელო.
23
00:03:21,911 --> 00:03:24,914
ანუ თქვენ მას არ იცნობთ, მის?
24
00:03:25,497 --> 00:03:28,959
ასეა და მე მისი დედა ვარ.
25
00:03:29,084 --> 00:03:33,172
სიცილიიდან ვურეკავდი,
მთელი დღის განმავლობაში.
26
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
ვხედავ… ის იქ არ არის.
27
00:03:41,889 --> 00:03:44,642
იქნებ მომეცი
მისი ნომერი?
28
00:03:47,811 --> 00:03:52,066
656 22 056.
29
00:03:52,191 --> 00:03:54,109
გმადლობთ. ნახვამდის.
30
00:03:59,573 --> 00:04:01,367
დარეკვა აზრი არ აქვს.
31
00:04:01,992 --> 00:04:04,453
ის დაკავებულია. ღმერთმა იცის სად არის.
32
00:04:04,578 --> 00:04:07,206
არც კი ახსოვს.
33
00:04:07,998 --> 00:04:10,417
დაივიწყე.
34
00:04:10,542 --> 00:04:13,420
30 წელია აქ არ არის.
35
00:04:15,089 --> 00:04:17,007
თქვენ იცით, როგორია ის.
36
00:04:20,177 --> 00:04:21,387
ის გაიხსენებს.
37
00:04:21,512 --> 00:04:25,683
დარწმუნებული ვარ, ის ამას გააკეთებს. მე მას ვიცნობ
შენზე უკეთესი.
38
00:04:25,808 --> 00:04:30,479
თუ ის გაიგებს, ჩვენ არ ვუთხარით,
ის გაბრაზდება.
39
00:04:31,855 --> 00:04:36,485
საუბარი მინდა
სინიორ სალვატორ დი ვიტას.
40
00:04:36,610 --> 00:04:38,988
მე მისი დედა ვარ.
41
00:05:43,635 --> 00:05:47,473
სალვატორი… რომელი საათია?
42
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
გვიანია.
43
00:05:54,480 --> 00:05:58,942
უკაცრავად, მე ვერ დავრეკე
რომ მეთქვა დამაგვიანდა.
44
00:06:00,611 --> 00:06:02,404
დაბრუნდი დასაძინებლად.
45
00:06:06,909 --> 00:06:09,078
დედაშენმა დაურეკა.
46
00:06:10,621 --> 00:06:13,123
ის ფიქრობდა, რომ მე სხვა ვიყავი.
47
00:06:14,375 --> 00:06:16,335
რა უთხარი მას?
48
00:06:16,460 --> 00:06:21,382
არაფერი, არ მინდოდა
მისი იმედების გაცრუება. გრძელი საუბარი გვქონდა.
49
00:06:23,217 --> 00:06:29,515
მან თქვა, რომ თქვენ არ ხართ ნამყოფი
30 წელი. ის შენს სანახავად უნდა მოვიდეს.
50
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
მან დარეკა მხოლოდ ამის სათქმელად?
51
00:06:38,273 --> 00:06:42,903
არა, მან თქვა, რომ ვიღაც მოკვდა.
ვიღაც ალფრედოს ეძახდა.
52
00:06:43,404 --> 00:06:45,864
დაკრძალვა ხვალ არის.
53
00:06:46,990 --> 00:06:49,785
ვინ არის ის? ნათესავი?
54
00:06:51,870 --> 00:06:54,039
არა...დაბრუნდი დაიძინე.
55
00:08:09,531 --> 00:08:12,910
როგორ შემიძლია ვთქვა მესა ამ ბიჭთან?
56
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
ტოტო!
57
00:08:40,604 --> 00:08:42,523
მადლობა ღმერთს ამისთვის!
58
00:08:43,232 --> 00:08:47,528
როგორ უნდა გითხრა?
ზარის გარეშე არ ვიცი სად ვარ.
59
00:08:47,653 --> 00:08:51,823
მუდამ სძინავს!
რას აკეთებ ღამით? ჭამე?
60
00:08:51,949 --> 00:08:55,786
მამა ადელფიო, სახლში
ლანჩის დროსაც კი არ ვჭამთ.
61
00:08:56,286 --> 00:08:59,540
ვეტერინარი ამბობს, რომ ამიტომ ვარ დაღლილი.
62
00:08:59,665 --> 00:09:03,710
გეტყვი რატომ დაიღალე.
გგონია არ ვიცი?
63
00:09:03,835 --> 00:09:07,172
გაიქეცი ახლა, რაღაც მაქვს გასაკეთებელი.
64
00:09:07,297 --> 00:09:10,342
- შეიძლება შენთან ერთად მოვიდე?
- არა, არ შეგიძლია.
65
00:09:10,467 --> 00:09:13,262
ტოტო, წადი!
66
00:09:25,524 --> 00:09:27,317
ალფრედო!
67
00:09:32,489 --> 00:09:34,408
შეგიძლიათ დაიწყოთ.
68
00:09:47,254 --> 00:09:49,214
აი, ისევ მივდივართ.
69
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
ჩარჩო!
70
00:10:12,571 --> 00:10:14,406
ქვედა სიღრმეები
71
00:10:33,634 --> 00:10:36,511
ერთ დღეს ყველაფერი ჩვენი იქნება.
72
00:10:37,262 --> 00:10:39,931
ჩვენ ერთად წავალთ.
73
00:10:41,141 --> 00:10:43,268
კარგი ცხოვრებით ცხოვრება
74
00:10:43,894 --> 00:10:46,063
სადაც არავინ გვცნობს.
75
00:10:46,605 --> 00:10:47,689
შეწყვიტე ოცნება.
76
00:10:49,441 --> 00:10:52,277
აღარ გიყვარვარ.
77
00:10:52,402 --> 00:10:53,820
რატომ?
78
00:12:47,601 --> 00:12:50,312
100 ლირა! სუფთა ნეილონი!
79
00:13:06,870 --> 00:13:09,414
აქ არ უნდა მოხვიდე.
80
00:13:09,539 --> 00:13:12,626
რამდენჯერ
უნდა გითხრა?
81
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
შენ მხოლოდ პატარა ხარ.
82
00:13:14,961 --> 00:13:18,089
თუ ხანძარია,
კვამლში წახვალ.
83
00:13:18,215 --> 00:13:21,134
"და გადააქციე ნახშირის ნაჭერად."
84
00:13:23,804 --> 00:13:26,139
დიდი პირი გაქვს.
85
00:13:26,890 --> 00:13:29,226
ერთ დღეს გავწყვეტ.
86
00:13:31,144 --> 00:13:32,938
როგორიც.
87
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
შემიძლია ეს?
88
00:13:49,412 --> 00:13:51,540
გთხოვთ, შემიძლია ეს?
89
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
კარგი, შემიძლია თუ არა?
90
00:13:58,296 --> 00:14:00,465
ყრუ ხარ თუ რამე?
91
00:14:00,590 --> 00:14:05,637
უკან დაბრუნებამდე უნდა გავაერთიანო
ფილმი. ასეთი მავნებელი ხარ!
92
00:14:06,888 --> 00:14:11,518
მაშინ რატომ არ გააერთიანე ესენი
სანამ ფილმებს დააბრუნებდი?
93
00:14:14,187 --> 00:14:18,608
ისე, ხანდახან ვერ ვპოულობ
სწორ ადგილას, ამიტომ ისინი აქ რჩებიან.
94
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
ძალიან ბევრს კოცნიან მაინც.
95
00:14:22,529 --> 00:14:26,783
- მაშინ შემიძლია ესენი მივიღო.
-ახლა შენ მომისმინე.
96
00:14:29,703 --> 00:14:32,873
მოდით გარიგება დავდოთ,
სანამ ფეხზე დაგირტყამ.
97
00:14:32,998 --> 00:14:36,418
- ეს ყველაფერი შენია, საჩუქარი.
- მადლობა.
98
00:14:36,543 --> 00:14:41,715
მაგრამ ჯერ აქ აღარ მოხვალ.
მეორე, მე მათ აქ ვინახავ. მიიღეთ?
99
00:14:41,840 --> 00:14:45,427
კარგი, ასე რომ, ჩვენ შევთანხმდით. ახლა, სკრამი!
100
00:14:57,898 --> 00:15:03,820
რა სახის გარიგებაა ეს? თუ ისინი არიან
ჩემი, როგორ ინახავ მათ?
101
00:15:07,908 --> 00:15:10,535
არ დაბრუნდე, თორემ გაგაჯავრებ!
102
00:15:19,836 --> 00:15:21,296
„ჯერ ესროლე, მერე იფიქრე.
103
00:15:21,421 --> 00:15:26,885
"ეს არ არის სამუშაო სუსტებისთვის,
ყაჩაღები და მოღალატეები.
104
00:15:30,931 --> 00:15:35,268
„ჰეი, ნაბიჭვარი!
ხელები ამ ოქროსგან!
105
00:15:39,147 --> 00:15:42,150
"დადექი ჩემგან შორს,
შე ბინძური ღორი,
106
00:15:43,818 --> 00:15:46,112
"თორემ სახეს დაგიტეხავ!"
107
00:16:05,340 --> 00:16:08,927
თუ ომი დასრულდა,
რატომ არ ბრუნდება მამა?
108
00:16:09,970 --> 00:16:13,431
ის დაბრუნდება, ნახავ.
ერთ-ერთ ამ დღეებში.
109
00:16:14,683 --> 00:16:19,020
მე ის არ მახსოვს.
სად არის რუსეთი?
110
00:16:19,688 --> 00:16:24,901
იქ მისასვლელად წლებია საჭირო…
და დაბრუნების წლები.
111
00:16:26,486 --> 00:16:28,989
დაიძინე, ტოტო. გვიანია.
112
00:17:05,692 --> 00:17:09,362
შეგიძლია მოატყუო დედა,
მაგრამ არა მე.
113
00:17:09,487 --> 00:17:14,034
მიიღეთ თქვენი ფურცელი
და შეუერთდი პოლიციას, პატარა საწყალი!
114
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
მოდი!
115
00:17:20,915 --> 00:17:23,752
კარგად? რამდენია 5 x 5?
116
00:17:27,213 --> 00:17:28,131
30.
117
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
ჩუმად!
118
00:17:37,599 --> 00:17:39,851
ხუთჯერადი ცხრილი, შენ დაბნედი!
119
00:17:39,976 --> 00:17:42,145
1 x 5 = 5.
120
00:17:42,270 --> 00:17:44,981
2 x 5 = 10.
121
00:17:45,106 --> 00:17:46,816
3 x 5 = 15.
122
00:17:47,692 --> 00:17:49,569
4 x 5 = 20.
123
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
5 x 5?
124
00:17:53,948 --> 00:17:55,241
40.
125
00:18:04,834 --> 00:18:06,169
ჩუმად!
126
00:18:08,296 --> 00:18:09,422
ბოჩია!
127
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
25.
128
00:18:18,348 --> 00:18:20,100
ბოლოჯერ…
129
00:18:20,225 --> 00:18:23,770
- 5 x 5?
- შობა!
130
00:18:57,470 --> 00:19:00,306
ბილეთი მაქვს,
ფილმის ნახვა მინდა.
131
00:19:01,057 --> 00:19:04,435
ჩამოდი. აქ დარჩენა არ შეიძლება.
132
00:19:04,561 --> 00:19:06,521
დაბრუნდი შენს ადგილს!
133
00:19:06,646 --> 00:19:10,733
ისინი ყველგან არიან,
კურდღლების მსგავსად.
134
00:19:22,412 --> 00:19:23,705
მე უნდა წავიდე ორეგონში.
135
00:19:23,830 --> 00:19:25,748
ჩემს რანჩოზე დამელოდე.
136
00:19:26,749 --> 00:19:28,918
დაელოდო მკვდარს?
137
00:19:29,043 --> 00:19:31,754
ვარსკვლავებით სავსე მსახიობი
138
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
ჯონ უეინის მონაწილეობით,
კლერ ტრევორი…
139
00:19:48,479 --> 00:19:52,025
საღამო მშვიდობისა, ყველას!
არ შემიძლია გამარჯობა?
140
00:19:52,150 --> 00:19:56,154
- დღეს ორმაგი გადასახადი.
- მერე რა? აქ დასაძინებლად მოვედი.
141
00:20:03,870 --> 00:20:06,289
გაწყვიტე ახალი ამბები, ალფრედო!
142
00:20:09,417 --> 00:20:11,711
იტალია არ ივიწყებს
წინააღმდეგობის აქცია
143
00:20:11,836 --> 00:20:15,673
კაცები და ქალები, რომლებიც იბრძოდნენ
წინააღმდეგობაში
144
00:20:15,798 --> 00:20:20,762
გაერთიანდნენ რომში
პირველი წინააღმდეგობის აქციისთვის
145
00:20:21,221 --> 00:20:25,642
ორგანიზებულია CVL-ის მიერ.
პრემიერ მინისტრი პარი…
146
00:20:41,366 --> 00:20:44,118
დედამიწა კანკალებს
ზღვის ეპიზოდი
147
00:20:44,244 --> 00:20:46,162
გამორჩეული
სიცილიელი მეთევზეები
148
00:21:05,098 --> 00:21:06,432
რას ამბობს?
149
00:21:06,557 --> 00:21:09,852
- ვინ იცის? წერა-კითხვის უცოდინარი ვარ.
-შენც?
150
00:21:15,316 --> 00:21:19,487
იტალიურ ენაზე არ საუბრობენ
სიცილიაში ღარიბების მიერ.
151
00:21:19,612 --> 00:21:22,740
12 საათი სისხლი და ოფლი
152
00:21:22,865 --> 00:21:28,079
მინიმუმის წაღება სახლში
საჭიროა შიმშილით არ მოკვდე.
153
00:21:28,955 --> 00:21:31,040
და მაინც, მათი ბადეები
154
00:21:31,833 --> 00:21:34,502
სავსე იყო
როცა აწიეს ისინი
155
00:21:38,464 --> 00:21:42,593
მთელი დღე თევზაობა,
და რა უნდა ვაჩვენოთ ამისთვის?
156
00:21:43,386 --> 00:21:45,513
შეიძლება ასეც იყოს,
157
00:21:45,638 --> 00:21:47,682
მაგრამ რა შეგვიძლია გავაკეთოთ?
158
00:22:15,877 --> 00:22:17,628
ვიცოდი!
159
00:22:19,005 --> 00:22:23,509
20 წელი კინოში სიარული,
და მე არასდროს მინახავს კოცნა!
160
00:22:23,634 --> 00:22:26,304
ჩვენ ოდესმე?
161
00:22:29,390 --> 00:22:31,517
ძეო!
162
00:23:23,319 --> 00:23:27,031
-შენ და შენ, სამსახურში.
- მე რა, დონ ვინჩენცო?
163
00:23:27,156 --> 00:23:29,826
შენ? იშოვე სამსახური სტალინისგან.
164
00:23:29,951 --> 00:23:32,954
არ ინერვიულო, მისი დღეც მოვა.
165
00:23:33,413 --> 00:23:36,290
მე ყოველთვის მიტოვებული ვარ.
166
00:23:37,250 --> 00:23:40,920
კარგი ფილმია. იმ ახალგაზრდას
ასე ბევრს მუშაობდა.
167
00:23:41,045 --> 00:23:45,800
- სამწუხაროა, რომ ასე უიღბლო იყო.
-რატომ წავიდა და ის ნავი იყიდა?
168
00:23:45,925 --> 00:23:48,636
იდიოტი!
შენ ვერაფერი გაიგე.
169
00:23:50,555 --> 00:23:55,726
მართალია, ბიჭებო.
აქ მუშაობ დილიდან დაღამებამდე.
170
00:23:55,852 --> 00:23:58,438
და არანაირი შეკითხვა ანაზღაურებასთან დაკავშირებით.
171
00:24:27,300 --> 00:24:29,760
მთელი დღეა გეძებ.
რძე იყიდე?
172
00:24:32,054 --> 00:24:36,100
- და ფული?
- მოპარული.
173
00:24:38,519 --> 00:24:40,396
წახვედი კინოში?
174
00:24:42,899 --> 00:24:43,941
კინო!
175
00:24:49,113 --> 00:24:53,451
- სინიორა მარია, მოიცადე!
- თავი დაანებე, ტკივილს აყენებ.
176
00:24:54,827 --> 00:24:59,707
და შენ რატომ თქვი ტყუილი?
თქვენ იცით, რომ უფასოდ მოხვდით.
177
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
წადი, დედაშენს უთხარი.
178
00:25:02,877 --> 00:25:06,214
შესაძლოა მან დაკარგა იგი შიგნით. რამდენი?
179
00:25:06,339 --> 00:25:07,673
50 ლირა.
180
00:25:09,300 --> 00:25:13,763
რა იპოვე
ამაღამ სკამების ქვეშ?
181
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
სავარცხელი,
182
00:25:22,772 --> 00:25:24,649
ორი ქუსლი,
183
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
თამბაქოს ტომარა…
184
00:25:30,863 --> 00:25:33,324
და… 50 ლირა.
185
00:25:39,664 --> 00:25:40,540
ნახე?
186
00:25:42,583 --> 00:25:45,086
გმადლობთ, ალფრედო.
187
00:25:46,420 --> 00:25:48,172
-ღამე მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.
188
00:25:48,297 --> 00:25:49,715
ღამე მშვიდობისა.
189
00:25:57,265 --> 00:25:59,767
მაშინვე მივხვდი.
190
00:25:59,892 --> 00:26:02,228
მოედანი ჩემია!
191
00:26:06,983 --> 00:26:11,988
შუაღამეა! გარეთ!
მოედანი უნდა დავხურო.
192
00:27:06,417 --> 00:27:09,086
ფეხზე მაგრად, მამაო?
193
00:27:09,920 --> 00:27:13,549
მიდის, დაღმართია
და ყველა წმინდანი გეხმარებათ.
194
00:27:13,674 --> 00:27:17,303
ბრუნდებიან, წმინდანები უბრალოდ უყურებენ.
195
00:27:18,012 --> 00:27:20,181
თუ ღმერთის ნებაა...
196
00:27:20,306 --> 00:27:22,391
ამაღამ გნახავ.
197
00:27:28,981 --> 00:27:32,193
რისი ბრალია? შენი ფეხი ამჯერად?
198
00:27:34,528 --> 00:27:36,656
ო, ძვირფასო, რა ვქნათ?
199
00:27:41,035 --> 00:27:43,871
მამაჩემს, ალფრედოს იცნობდი?
200
00:27:43,996 --> 00:27:46,666
რა თქმა უნდა, ვიცნობდი მას.
201
00:27:46,791 --> 00:27:51,212
მაღალი, გამხდარი, კარგი ხასიათი,
ჩემნაირი ულვაშებით.
202
00:27:51,712 --> 00:27:55,174
ის ყოველთვის იღიმებოდა.
ის კლარკ გეიბლს ჰგავდა.
203
00:27:55,299 --> 00:27:59,970
ახლა უკვე უფროსი ვარ, ალფრედო,
და მეხუთე კურსზე ვარ
204
00:28:00,096 --> 00:28:05,226
მე არ ვითხოვ ჯიხურში შესვლას,
მაგრამ მაინც ვერ ვმეგობრობდით?
205
00:28:06,727 --> 00:28:11,691
"მე ვირჩევ ჩემს მეგობრებს მათი გარეგნობისთვის,
და ჩემი მტრები მათი გონიერებისთვის."
206
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
ზედმეტად ჭკვიანი ხარ, რომ ჩემი მეგობარი იყო.
207
00:28:16,028 --> 00:28:18,114
ჩემს შვილებს ყოველთვის ვეუბნები
208
00:28:18,239 --> 00:28:21,242
ფრთხილად ყოფნა
როგორ ირჩევენ მეგობრებს.
209
00:28:21,784 --> 00:28:24,161
მაგრამ თქვენ არ გყავთ შვილები.
210
00:28:26,122 --> 00:28:29,458
მაგრამ როცა გავაკეთებ, ვეტყვი მათ.
211
00:28:33,546 --> 00:28:37,049
არ იტირო. ყველაფერი რიგზეა, მე აქ ვარ.
212
00:28:37,174 --> 00:28:39,677
ცეცხლი ჩაქრა.
213
00:28:42,513 --> 00:28:44,306
დედა, რა მოხდა?
214
00:28:44,432 --> 00:28:46,434
შე ნაძირალა!
215
00:28:46,559 --> 00:28:51,313
შენს დას შეიძლებოდა დამწვარიყო
შენს გამო სიკვდილამდე!
216
00:28:51,439 --> 00:28:53,899
შენ იქნები ჩემი დასასრული!
217
00:28:56,193 --> 00:29:00,114
მე გითხარი, არ შეინახო შენი ფილმები
ცეცხლთან ახლოს.
218
00:29:00,239 --> 00:29:03,200
თქვენ კი დაწვით ჩემი ფოტოები.
219
00:29:12,084 --> 00:29:15,921
- შენ და შენი ფილმები!
- სახლს უწვავდა.
220
00:29:21,343 --> 00:29:25,306
არ გრცხვენია
შენს ასაკში მასთან ერთად თამაშობ?
221
00:29:25,431 --> 00:29:29,810
- რა გავაკეთე?
- ვინ აჩუქა მას ფილმები?
222
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
ნუ მისცემთ მათ, ის გაგიჟებულია.
223
00:29:35,107 --> 00:29:38,527
ყველაფერი, რაზეც ის საუბრობს
შენ ხარ და კინო.
224
00:29:40,279 --> 00:29:43,365
დაიფიცე, რომ აღარ შეუშვებ.
225
00:29:45,242 --> 00:29:47,453
სიტყვას გაძლევ.
226
00:29:51,248 --> 00:29:55,169
ღმერთმა გამოგზავნოს მამაშენი სახლში,
ის გაუმკლავდება შენთან.
227
00:29:55,795 --> 00:30:00,716
მამა არ ბრუნდება,
და ვიცი რატომაც. ის მკვდარია.
228
00:30:01,258 --> 00:30:02,593
არა, ეს არ არის სიმართლე!
229
00:30:05,471 --> 00:30:08,015
ის დაბრუნდება, ნახავ.
230
00:30:14,396 --> 00:30:19,109
დასასრული
231
00:30:32,081 --> 00:30:34,792
ბუხარივით ეწევიან.
232
00:30:41,423 --> 00:30:44,593
წადი და იყიდე ბილეთი!
233
00:31:08,868 --> 00:31:12,204
მე შენგან ფარშს გავაკეთებ!
234
00:31:26,552 --> 00:31:28,637
სინორა ანა!
235
00:31:50,242 --> 00:31:54,330
ნუ დამაბრალებ,
შენმა ცოლმა მითხრა, ლანჩი მოგიტანეო.
236
00:31:55,414 --> 00:31:56,999
ვუთხარი დედას
237
00:31:57,124 --> 00:32:01,420
შენ არ მომეცი ფილმი.
შენი ბრალი არ იყო.
238
00:32:01,545 --> 00:32:03,923
მე მეგონა ხუმრობდი
როცა თქვი
239
00:32:04,048 --> 00:32:06,425
ფილმს შეიძლება ცეცხლი გაუჩნდეს.
240
00:32:06,550 --> 00:32:09,678
უბრალოდ მინდოდა მეთქვა.
ახლა მე წავალ.
241
00:32:11,972 --> 00:32:14,600
ტოტო… მოდი აქ.
242
00:32:17,186 --> 00:32:19,855
მოდი და დაჯექი.
243
00:32:22,942 --> 00:32:26,946
ახლა, მისმინე. დავიწყე ეს საქმე
როცა ათი წლის ვიყავი.
244
00:32:27,696 --> 00:32:30,449
არ გვქონდა
ეს თანამედროვე მანქანები მაშინ.
245
00:32:32,034 --> 00:32:34,119
ფილმები ჩუმად იყო.
246
00:32:34,870 --> 00:32:37,456
პროექტორი ხელით გადაატრიალეთ
247
00:32:37,581 --> 00:32:38,916
კრაკით.
248
00:32:39,041 --> 00:32:41,251
მთელი დღის განმავლობაში!
249
00:32:41,377 --> 00:32:44,713
და ისეთი რთული იყო,
ეს დაწყევლილი ამწე.
250
00:32:44,838 --> 00:32:48,801
თუ დაიღალე,
და ცოტა შეანელა,
251
00:32:50,052 --> 00:32:53,013
ყველაფერი დაიწვა,
ციმციმად.
252
00:32:56,100 --> 00:32:58,560
მაშ რატომ არ მასწავლი?
253
00:32:58,686 --> 00:33:01,647
ახლა ამწე არ არის და ადვილია.
254
00:33:02,231 --> 00:33:04,441
იმიტომ რომ არ მინდა ტოტო.
255
00:33:05,776 --> 00:33:08,445
ეს არ არის თქვენთვის სამუშაო.
256
00:33:08,570 --> 00:33:12,032
თქვენ მუშაობთ როგორც მონა,
ყოველთვის მარტო.
257
00:33:12,741 --> 00:33:16,328
ერთსა და იმავე ფილმს 100-ჯერ უყურებ.
სხვა არაფერია გასაკეთებელი.
258
00:33:16,453 --> 00:33:20,499
ბოლოს ლაპარაკობ
გრეტა გარბოსა და ტაირონ პაუერს.
259
00:33:20,624 --> 00:33:25,879
მუდამ მუშაობს.
ყოველი დღესასწაული, აღდგომა, შობა…
260
00:33:26,964 --> 00:33:29,258
თქვენ მიიღებთ მხოლოდ დიდ პარასკევს.
261
00:33:29,383 --> 00:33:34,513
და ქრისტე რომ არ დაეყენებინათ
ჯვარზე, მაშინაც ვიმუშავებდით.
262
00:33:35,472 --> 00:33:38,308
მაშ რატომ არ იცვლი სამსახურს?
263
00:33:45,691 --> 00:33:47,401
იმიტომ რომ სულელი ვარ.
264
00:33:49,486 --> 00:33:54,408
კიდევ ვინ აქ
იქნება პროექციონისტი? არავინ.
265
00:33:55,325 --> 00:33:57,870
ჩემსავით უგუნურს სჭირდება.
266
00:33:59,329 --> 00:34:00,914
ჩემი ბედია.
267
00:34:02,082 --> 00:34:06,336
ასე რომ, გინდა იყო
ჩემნაირი ჯოხი ტალახში?
268
00:34:09,006 --> 00:34:10,340
კარგი ბიჭი.
269
00:34:12,843 --> 00:34:15,512
ეს შენივე სიკეთისთვისაა.
270
00:34:15,637 --> 00:34:21,226
ყოველთვის აქ ჩარჩენილი. მდუღარე ცხელი
ზაფხულში, ზამთარში ყინვაგამძლე.
271
00:34:21,351 --> 00:34:24,855
ორთქლის სუნთქვა,
და მცირეოდენი ფულის გამომუშავება.
272
00:34:25,981 --> 00:34:29,068
ეს ყველაფერი ცუდია?
273
00:34:29,193 --> 00:34:32,821
შეჩვევა.
274
00:34:32,946 --> 00:34:35,157
როცა კინო სავსეა,
275
00:34:35,282 --> 00:34:39,787
გესმის ხალხის სიცილი,
და ეს გაბედნიერებთ.
276
00:34:39,912 --> 00:34:45,501
ის თავს კარგად გრძნობს. როგორიც შენ ხარ
ვინც მათ იცინის
277
00:34:46,376 --> 00:34:49,630
და აიძულებს მათ დაივიწყონ
მათი პრობლემები.
278
00:34:50,798 --> 00:34:52,591
ეგ მომწონს.
279
00:35:03,811 --> 00:35:08,065
ჩემი ნათქვამი სიტყვაც არ გაგიგია.
რა შუაში ხარ?
280
00:35:09,066 --> 00:35:12,111
ერთი წუთითაც ვერ ვაქცევ ზურგს.
281
00:35:12,236 --> 00:35:15,614
დედაშენი მართალია. გაგიჟდი!
282
00:35:16,907 --> 00:35:20,869
როგორ გააკეთა მან ეს?
უყურებს და სწავლობს.
283
00:35:23,705 --> 00:35:27,668
მენეჯერს ვეტყვი, რომ არ შეგეშვა.
გაიგე?
284
00:35:28,168 --> 00:35:29,628
და მე ვეტყვი მამა ადელფიოს.
285
00:35:30,170 --> 00:35:33,549
აღარ არის საკურთხევლის ბიჭი,
გესმის?
286
00:35:36,343 --> 00:35:38,011
ჩაყარეთ!
287
00:35:44,560 --> 00:35:48,772
მე გავიმარჯვე! მე მოვიგე აუზები!
288
00:35:57,364 --> 00:36:01,326
ნეაპოლიტანელმა აუზები მოიგო!
289
00:36:02,411 --> 00:36:06,957
ნეაპოლიტანელმა აუზები მოიგო!
მოდი, ჩქარა.
290
00:36:08,417 --> 00:36:12,087
ამ ჩრდილოელებს მთელი ბედი აქვთ!
291
00:36:46,163 --> 00:36:48,248
მოედანი ჩემია!
292
00:36:52,211 --> 00:36:56,423
გაჩერდი!
ცხენის ბუზები გაწუხებთ?
293
00:36:57,049 --> 00:36:59,718
აქ ტილების ქარხანა გაქვს.
წადი შენ.
294
00:37:16,485 --> 00:37:20,322
რა გინდა? წადი შენ.
295
00:37:29,957 --> 00:37:34,503
მაღაზიის მეპატრონე ფლობს ორ მაღაზიას.
296
00:37:36,255 --> 00:37:39,591
ერთში ის ყიდის ხილს.
297
00:37:41,218 --> 00:37:42,135
დაჯექი.
298
00:37:44,388 --> 00:37:48,100
აქ არის გარე კანდიდატები
სკოლის ატესტატისთვის.
299
00:37:54,606 --> 00:37:56,400
ჩუმად!
300
00:38:00,195 --> 00:38:01,905
ჩუმად!
301
00:39:49,221 --> 00:39:52,140
დამპალი პატარა სუნი!
302
00:39:52,265 --> 00:39:55,102
- დამეხმარე ტოტო.
-ჩუმად!
303
00:39:56,645 --> 00:40:00,565
- წარმოდგენა არ მაქვს!
-ჩუმად!
304
00:41:20,896 --> 00:41:24,900
ფრანჩესკო მესანა. სახელით
კანონის თანახმად, თქვენ დაპატიმრებული ხართ.
305
00:41:40,874 --> 00:41:44,169
ძეო! ფანქრის მწკრივი!
306
00:41:44,294 --> 00:41:46,963
ეს არის სადაც მას შეუძლია ცეცხლი წაიღოს.
307
00:41:47,088 --> 00:41:49,799
თუ ასეა, ჭრი აქეთ-იქით,
308
00:41:49,925 --> 00:41:53,220
ან მთელი რგოლი დაიწვება.
გაიგე?
309
00:41:58,016 --> 00:42:02,229
მე არ ვიტან ასეთ რამეს!
310
00:42:02,354 --> 00:42:04,356
რომელ მხარეს არის ჟელატინი?
311
00:42:06,900 --> 00:42:09,194
კარგი გემო აქვს.
312
00:42:18,787 --> 00:42:22,958
ეს არის ინვოისები.
ყოველთვის შეინახეთ ისინი უსაფრთხოდ.
313
00:42:23,083 --> 00:42:26,711
- დიახ, ალფრედო.
-არასოდეს დაივიწყო.
314
00:42:45,105 --> 00:42:49,150
ეს შენთვისაა.
დღეს შეგიძლიათ ჩატვირთოთ მასრები.
315
00:42:50,902 --> 00:42:54,489
-ძალიან მაღლაა.
- ახლა შენ შეგიძლია მარტო.
316
00:42:55,365 --> 00:42:56,658
დარჩით მშვიდად.
317
00:43:01,288 --> 00:43:02,831
რა ქალია!
318
00:43:03,957 --> 00:43:07,961
ბავშვებო, დაემშვიდობეთ პეპინოს.
გერმანიაში მიდის.
319
00:43:17,095 --> 00:43:19,764
რატომ არ დამემშვიდობე?
320
00:43:19,889 --> 00:43:23,018
მამაჩემი ამბობს, რომ კომუნისტია.
321
00:43:23,893 --> 00:43:25,478
ღმერთმა დაგლოცოს, დედა.
322
00:43:25,604 --> 00:43:29,149
- გერმანიაში იპოვის სამუშაოს?
- ვინ იცის?
323
00:43:29,274 --> 00:43:33,028
თავგადასავალს ჰგავს.
იმედით ცხოვრობ.
324
00:43:34,321 --> 00:43:36,323
გააფუჭეთ ეს ქვეყანა!
325
00:43:37,824 --> 00:43:41,620
წადი და იმუშავე გერმანიაში,
შენ და შენი სტალინი.
326
00:43:45,123 --> 00:43:48,793
ნახვამდის, პეპინო!
მალე დაბრუნდი.
327
00:43:56,718 --> 00:44:00,388
მინიმუმ გერმანია
უფრო ახლოსაა ვიდრე რუსეთი.
328
00:44:04,225 --> 00:44:07,979
ექვსი წლის შემდეგ,
გაზაფხულის მოდის დაბრუნება.
329
00:44:08,104 --> 00:44:10,774
ახალი ახალი სახე
330
00:44:10,899 --> 00:44:13,360
პომპეზური სტილისგან განსხვავებით
ომის დროს.
331
00:44:28,500 --> 00:44:31,127
მე შენგან ფარშს გავაკეთებ!
332
00:44:51,898 --> 00:44:54,025
კიდევ ერთი სევდიანი გვერდი ტრაგედიაში
333
00:44:54,150 --> 00:44:56,069
ჩვენი კაცები რუსეთში.
334
00:44:56,653 --> 00:44:58,446
თავდაცვის სამინისტრო
335
00:44:58,571 --> 00:45:01,616
გამოაქვეყნა ახალი სია
იტალიელ დაღუპულთა
336
00:45:01,741 --> 00:45:04,577
აქამდე დაკარგულად ითვლება.
337
00:45:04,703 --> 00:45:08,832
სახელები დაიდება
სამხედრო ხელისუფლების მიერ.
338
00:45:09,374 --> 00:45:13,586
ყველა დაინტერესებული ოჯახი
ეცნობება.
339
00:45:17,799 --> 00:45:21,678
სამწუხაროდ,
ჩვენ არ ვიცით სად არის დაკრძალული
340
00:45:21,803 --> 00:45:25,181
აქ არის პენსიის ფორმა
რომ მოაწერო ხელი.
341
00:46:06,598 --> 00:46:10,059
არ გითხარი? ის მეგულება.
342
00:46:10,643 --> 00:46:12,979
ისე, ის არ არის ზეთის მოხატვა ...
343
00:47:46,573 --> 00:47:54,539
წადი სახლში, სხვა შოუს გაკეთება არ შეგვიძლია.
გვიანია, ვერ ხვდები?
344
00:47:55,415 --> 00:47:58,251
ზოგს ორჯერ აქვს ნანახი.
345
00:48:00,962 --> 00:48:04,090
ერთი საათი ველოდებით.
346
00:48:09,304 --> 00:48:12,849
ხვალ კიდევ ერთ ფილმს ვაჩვენებთ.
347
00:48:12,974 --> 00:48:15,268
ვესტერნი, გპირდები!
348
00:48:15,393 --> 00:48:17,020
დაიძინე.
349
00:48:19,689 --> 00:48:24,235
დახურეთ კარები.
ისინი დაანგრევენ სამოთხეს. ჯანდაბა, თუნდაც.
350
00:48:27,822 --> 00:48:30,992
ალფრედო, შენ შეგვიშვი!
351
00:48:31,117 --> 00:48:34,162
რა გინდა რომ გავაკეთო?
352
00:48:38,291 --> 00:48:41,252
„ბრბო არ ფიქრობს.
353
00:48:41,377 --> 00:48:44,047
"მას არ აქვს საკუთარი გონება."
354
00:48:44,923 --> 00:48:48,801
დიდი სპენსერ ტრეისი
ეს თქვა "Fury"-ში.
355
00:48:48,927 --> 00:48:51,471
აბა, რას იტყვი?
356
00:48:52,263 --> 00:48:55,975
გავუშვათ საწყალი ეშმაკები
ნახე ფილმი?
357
00:48:57,310 --> 00:49:00,313
ვისურვებდი, რომ შეგვეძლოს, მაგრამ როგორ?
358
00:49:02,607 --> 00:49:07,570
„თუ არ გჯერა ჩემი,
გქონდეს რწმენა იმის, რასაც ხედავ."
359
00:49:07,695 --> 00:49:11,032
ასე რომ, ტრაკი მოაშორე სკამიდან.
360
00:49:14,327 --> 00:49:16,245
ყურადღება მიაქციე.
361
00:49:22,418 --> 00:49:25,213
ახლა ჩვენ გავდივართ ამ კედლებში.
362
00:49:59,789 --> 00:50:02,583
გაიხედე ფანჯრიდან, ბიჭო.
363
00:50:07,213 --> 00:50:09,716
მშვენიერია, ალფრედო!
364
00:50:10,842 --> 00:50:14,178
იქით! შეხედე, კინო!
365
00:50:23,646 --> 00:50:26,399
გმადლობთ, ალფრედო!
366
00:50:32,947 --> 00:50:34,741
რა ხდება დედამიწაზე?
367
00:50:37,493 --> 00:50:39,662
ეს კინოა.
368
00:50:42,040 --> 00:50:44,333
წადი ჯოჯოხეთში!
369
00:50:50,506 --> 00:50:52,133
ხმა არ ისმის.
370
00:50:53,176 --> 00:50:55,595
გავახაროთ ისინი?
371
00:51:30,046 --> 00:51:31,672
გინდა ქვემოთ ჩამოსვლა?
372
00:51:48,564 --> 00:51:52,318
- მოდი, ამას უყურე.
- ღმერთო ჩემო!
373
00:51:58,699 --> 00:52:03,496
- აჰ, ნუნციო! ნახევარი ფასი გამოდგება.
- როგორც გინდა.
374
00:52:13,840 --> 00:52:16,050
ბილეთები უნდა იყიდოთ, ხალხო.
375
00:52:20,179 --> 00:52:21,514
ნახევარი ფასი.
376
00:52:21,639 --> 00:52:24,308
ჩაყარეთ!
მოედანი ყველას ეკუთვნის.
377
00:52:26,853 --> 00:52:31,023
მოედანი ჩემია!
ნუ ხუმრობ ამაზე, მაგიჟებს.
378
00:54:43,823 --> 00:54:48,786
არ მჯერა,
მთელი თეატრი იწვის.
379
00:55:25,281 --> 00:55:27,908
დახმარება!
380
00:55:46,302 --> 00:55:49,013
საწყალი ალფრედო! რა სირცხვილია!
381
00:55:49,680 --> 00:55:53,351
ეს ყველაფერი დაიწვა!
382
00:55:57,313 --> 00:55:59,565
ყველა დაიწვა!
383
00:56:16,457 --> 00:56:18,334
რა ვქნათ ახლა?
384
00:56:18,459 --> 00:56:22,421
აღარ არის გასართობი
სოფელში არაფერი.
385
00:56:22,546 --> 00:56:25,424
როგორ შეგვიძლია აღვადგინოთ ეს ყველაფერი?
386
00:56:27,426 --> 00:56:31,097
შეხედე ციკიოს!
ძლივს იცნობდი მას.
387
00:56:31,639 --> 00:56:34,725
ვის აქვს ასეთი ფული?
388
00:56:43,317 --> 00:56:45,236
ახალი კინო პარადიზო!
389
00:57:21,772 --> 00:57:24,817
ეს კინო შენთვისაა!
390
00:57:32,450 --> 00:57:35,953
ის უბრალოდ ბიჭია.
რაც შეეხება ბავშვთა შრომის კანონებს?
391
00:57:36,078 --> 00:57:39,665
ლიცენზია ავიღე
ჩემი კავშირების საშუალებით.
392
00:57:40,291 --> 00:57:42,001
მაგრამ არ მკითხო როგორ მუშაობს.
393
00:57:42,460 --> 00:57:47,089
ოფიციალურად მე ვარ პროექციონისტი,
მაგრამ ფული მიდის ტოტოში.
394
00:57:47,214 --> 00:57:50,509
დარჩი თითებზე, ტოტო.
არავითარი ჩაძინება.
395
00:57:51,510 --> 00:57:53,387
აღარ არის კატასტროფები.
396
00:57:53,512 --> 00:57:56,807
მოიქეცი ისე, როგორც საწყალმა ალფრედომ გასწავლა.
397
00:57:56,932 --> 00:57:58,559
და ღმერთმა დაგლოცოს, შვილო.
398
00:57:59,810 --> 00:58:01,520
გმადლობთ, მამაო.
399
00:58:01,645 --> 00:58:07,151
ეს რა არის? დაკრძალვა?
ცხოვრება გრძელდება. მუსიკა!
400
00:59:17,888 --> 00:59:21,100
შეგიყვარდა
იმ გლეხთან.
401
00:59:21,225 --> 00:59:26,814
- შესაძლოა.
- და ცოლობა გთხოვა?
402
00:59:32,945 --> 00:59:34,572
მაშინ ყველაფერი დამთავრდა ჩვენს შორის?
403
00:59:42,997 --> 00:59:44,707
რა კერძია!
404
01:00:08,939 --> 01:00:11,358
ღმერთო ჩემო, ისინი კოცნიან!
405
01:00:16,071 --> 01:00:19,116
პორნოგრაფიულ ფილმებს არ ვუყურებ.
406
01:00:24,538 --> 01:00:26,874
ბრავო, დონ ციჩიო!
407
01:00:57,613 --> 01:01:00,783
ნებისმიერი ოთახი ჩემთვის
ამ ახალ სამოთხეში?
408
01:01:05,329 --> 01:01:09,500
სახლში მიიყვანე მერე, ტოტო.
ახლა მივდივარ, ალფრედო.
409
01:01:10,125 --> 01:01:12,294
ძალიან მიხარია, რომ აქ ხარ.
410
01:01:16,090 --> 01:01:18,092
როგორ არის სკოლა?
411
01:01:18,217 --> 01:01:21,762
კარგი, მაგრამ ახლა ვმუშაობ,
412
01:01:21,887 --> 01:01:24,014
იქნებ აღარ წავიდე.
413
01:01:27,935 --> 01:01:32,272
ნუ აკეთებ ამას, ტოტო.
სახეზე კვერცხს დაასრულებ.
414
01:01:32,898 --> 01:01:35,109
რას ნიშნავს ეს?
415
01:01:35,651 --> 01:01:37,528
ეს ნიშნავს
416
01:01:38,987 --> 01:01:42,908
რომ ეს შენთვის სამუშაო არ არის.
417
01:01:43,409 --> 01:01:45,786
ახლა პარადიზოს სჭირდები
418
01:01:45,911 --> 01:01:49,373
და შენ გჭირდება სამოთხე.
მაგრამ ეს არ გაგრძელდება.
419
01:01:51,458 --> 01:01:54,378
ერთ მშვენიერ დღეს გადახვალ
სხვა რამეებზე.
420
01:01:55,671 --> 01:01:58,298
სხვა რამ.
421
01:01:58,757 --> 01:02:03,137
უფრო მნიშვნელოვანი რამ.
ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია.
422
01:02:06,265 --> 01:02:10,227
მე ვიცი. ახლა მხედველობა დავკარგე,
423
01:02:10,352 --> 01:02:11,979
მე უკეთ ვხედავ.
424
01:02:13,105 --> 01:02:15,190
რამ, რაც აქამდე არასდროს მინახავს.
425
01:02:15,315 --> 01:02:20,571
მადლობა შენ, ვინც გადამარჩინე ჩემი სიცოცხლე,
არასოდეს დამავიწყდება.
426
01:02:21,655 --> 01:02:23,991
ნუ გამოიყურები ასე პირქუში.
427
01:02:24,867 --> 01:02:27,327
მე ჯერ გეგა არ ვარ. მტკიცებულება გინდა?
428
01:02:30,622 --> 01:02:33,083
ვნახოთ. ახლა, მაგალითად,
429
01:02:33,208 --> 01:02:38,130
ფილმი ყურადღების მიღმაა.
შეამოწმეთ იგი.
430
01:02:43,051 --> 01:02:45,679
მართალი ხარ, ყურადღების მიღმაა.
431
01:02:45,804 --> 01:02:47,306
როგორ მოიქეცი?
432
01:02:48,974 --> 01:02:51,602
ძნელი ასახსნელია.
433
01:03:16,168 --> 01:03:21,048
უყურე ეკრანს! ღორები, ნაძირალები!
434
01:04:27,990 --> 01:04:30,993
ხომ გითხარი, ცეცხლს არ იკიდებს.
435
01:04:35,122 --> 01:04:37,332
პროგრესი ყოველთვის გვიან მოდის.
436
01:04:45,340 --> 01:04:47,175
მსოფლიოს მუშები ...
437
01:05:58,288 --> 01:06:00,457
ის ახალია.
438
01:06:01,458 --> 01:06:03,293
ცუდი არ არის.
439
01:06:03,418 --> 01:06:04,753
ის სასიამოვნოა.
440
01:06:04,878 --> 01:06:08,632
მამამისი ბანკის მენეჯერია,
დიდი გასროლა.
441
01:06:08,757 --> 01:06:12,719
აჭიანურებს პერანგს,
რომ ხელები არ დაბინძურდეს.
442
01:06:17,307 --> 01:06:19,518
უფრო სწრაფად, უფრო სწრაფად.
443
01:06:21,770 --> 01:06:23,772
ბოლო არის სისი.
444
01:06:35,826 --> 01:06:37,244
მაპატიე.
445
01:06:43,500 --> 01:06:45,293
შენ დააგდე ეს.
446
01:06:47,504 --> 01:06:49,631
არ შემიმჩნევია.
447
01:06:51,174 --> 01:06:56,013
- მე სალვატორი ვარ. და შენ?
-ელენა. მე მქვია ელენა.
448
01:06:57,097 --> 01:07:01,852
მინდოდა მეთქვა…
მეორე დღეს, სადგურზე…
449
01:07:12,821 --> 01:07:15,824
პატარა პროექტორი?
შენი კადრებია?
450
01:07:16,491 --> 01:07:17,701
რას ხედავ?
451
01:07:18,160 --> 01:07:21,288
ახალგაზრდა ხარს კლავენ.
452
01:07:22,122 --> 01:07:25,417
სისხლის დიდი გუბე მიწაზე.
453
01:07:26,001 --> 01:07:28,670
კიდევ ერთი ახალგაზრდა ხარი ნაბიჯებს დგამს
სისხლზე
454
01:07:29,171 --> 01:07:30,964
მისი სიკვდილის გზაზე.
455
01:07:37,596 --> 01:07:40,015
რას ხედავ ახლა?
456
01:07:40,891 --> 01:07:44,311
არაფერი, ყურადღების მიღმაა.
457
01:07:47,189 --> 01:07:48,273
ქალი.
458
01:07:50,776 --> 01:07:52,402
ეს ქალია!
459
01:07:53,904 --> 01:07:56,740
დიახ, გოგო ვნახე სადგურზე.
460
01:07:57,657 --> 01:07:59,993
როგორია ის?
461
01:08:00,494 --> 01:08:02,412
ის ძალიან ლამაზია.
462
01:08:03,038 --> 01:08:07,501
ჩემი ასაკის, გამხდარი, გრძელი ყავისფერი თმით.
463
01:08:08,168 --> 01:08:11,755
დიდი ცისფერი თვალები და ნათელი მზერა.
464
01:08:11,880 --> 01:08:13,882
სილამაზის ლაქა მის ტუჩზე.
465
01:08:14,341 --> 01:08:17,385
ძალიან პატარაა, მხოლოდ ახლოს ხედავ.
466
01:08:17,511 --> 01:08:21,681
და როცა ის იღიმის, შენ გრძნობ…
არ ვიცი.
467
01:08:24,559 --> 01:08:26,061
სიყვარული!
468
01:08:32,984 --> 01:08:35,153
ვიცი როგორ არის.
469
01:08:35,612 --> 01:08:38,740
ცისფერთვალება ყველაზე ცუდია.
470
01:08:38,865 --> 01:08:44,162
ვერასოდეს მიახლოვდები მათ,
რასაც აკეთებ.
471
01:08:44,287 --> 01:08:48,250
"რაც უფრო დიდია კაცი,
რაც უფრო ღრმაა ანაბეჭდი.
472
01:08:48,375 --> 01:08:53,672
"და როცა ის შეყვარებულია,
ის იტანჯება, რადგან იცის, რომ ეს ჩიხია."
473
01:08:53,797 --> 01:08:57,551
სასიამოვნოა რასაც ამბობ, მაგრამ სამწუხაროა.
474
01:08:59,886 --> 01:09:04,141
მე არ მითქვამს. ეს იყო ჯონ უეინი
„მთების მწყემსში“.
475
01:09:04,891 --> 01:09:06,977
შენ მოხუცი შემოგეპარო!
476
01:09:40,844 --> 01:09:43,096
რატომ დარბიხარ?
477
01:09:43,221 --> 01:09:45,015
რადგან…
478
01:09:46,558 --> 01:09:49,936
მინდოდა მეთქვა…
479
01:09:50,061 --> 01:09:51,855
გახსოვს როდის...?
480
01:09:55,192 --> 01:09:57,194
კარგი დღეა, არა?
481
01:10:01,990 --> 01:10:04,701
დიახ, მშვენიერი დღე.
482
01:10:06,703 --> 01:10:09,664
მაპატიე, უნდა წავიდე. ნახვამდის!
483
01:10:14,252 --> 01:10:16,379
რა ჯიგარია!
484
01:10:19,090 --> 01:10:22,719
"კარგი დღეა, არა?" რა სულელია!
485
01:10:23,803 --> 01:10:28,141
მე გითხარი.
გეგონა გეხუმრებოდი.
486
01:10:28,266 --> 01:10:33,146
წაიღე ჩემგან.
ცისფერთვალება ყველაზე ცუდია.
487
01:10:33,772 --> 01:10:37,359
მაგრამ რატომ? გზა უნდა არსებობდეს
მის გასაგებად.
488
01:10:37,484 --> 01:10:42,948
დაივიწყე, ტოტო.
გრძნობების გაგება არასოდეს შეიძლება.
489
01:10:43,073 --> 01:10:45,909
- მათ ვერ ახსნი.
- ოჰ, შენ შექმენი სამყარო!
490
01:10:46,034 --> 01:10:51,331
უფლისადმი მთელი პატივისცემით,
რომელმაც ეს ორ-სამ დღეში გააკეთა,
491
01:10:51,456 --> 01:10:57,170
მეტი დრო დამჭირდებოდა, მაგრამ დარწმუნებული ვარ
რამ, რისი გაკეთებაც შემეძლო უკეთესად.
492
01:10:57,295 --> 01:11:01,299
როგორც გითხარი, ყველა პასუხი გაქვს.
493
01:11:03,426 --> 01:11:07,222
მე მოგიყვებით ამბავს.
მხოლოდ შენთვის, ტოტო.
494
01:11:08,098 --> 01:11:12,519
დავსხდეთ.
ღმერთო ყოვლისშემძლე!
495
01:11:13,937 --> 01:11:15,855
ერთხელ,
496
01:11:17,148 --> 01:11:19,567
მეფემ ქეიფი გამართა.
497
01:11:19,693 --> 01:11:22,946
ყველაზე ლამაზი პრინცესები
იქ იყვნენ.
498
01:11:25,031 --> 01:11:27,617
ჯარისკაცი, რომელიც სადარაჯოზე იდგა
499
01:11:27,742 --> 01:11:29,953
დაინახა მეფის ასული გავიდა.
500
01:11:30,078 --> 01:11:35,917
ის იყო ყველაზე საყვარელი,
და ის მაშინვე შეუყვარდა.
501
01:11:36,584 --> 01:11:41,589
მაგრამ რა არის უბრალო ჯარისკაცი
მეფის ქალიშვილის გვერდით?
502
01:11:43,550 --> 01:11:46,511
ერთ დღესაც მოახერხა მასთან შეხვედრა
503
01:11:46,636 --> 01:11:50,974
და უთხრა, რომ აღარ შეეძლო
იცხოვრე მის გარეშე.
504
01:11:51,891 --> 01:11:56,438
პრინცესა ისე იყო აღებული
მისი გრძნობის სიღრმით
505
01:11:56,563 --> 01:11:59,190
რომ მან ჯარისკაცს უთხრა:
506
01:11:59,316 --> 01:12:04,112
„თუ შეგიძლია 100 დღე დაელოდო
507
01:12:04,237 --> 01:12:08,283
"და 100 ღამე ჩემი აივნის ქვეშ,
508
01:12:08,408 --> 01:12:10,577
"მე შენი ვიქნები."
509
01:12:13,330 --> 01:12:18,752
ამასთან ერთად ჯარისკაცი წავიდა
და ველოდი ერთ დღეს, ორ დღეს,
510
01:12:18,877 --> 01:12:21,087
მერე ათი, ოცი.
511
01:12:21,212 --> 01:12:26,176
ყოველ საღამოს პრინცესა გარეთ იყურებოდა,
და ის არასოდეს განძრეულა!
512
01:12:26,301 --> 01:12:30,347
ყოველთვის იქ,
მოდი წვიმა, მოდი ჭექა-ქუხილი.
513
01:12:30,472 --> 01:12:35,769
ჩიტები ურტყამდნენ თავზე,
ფუტკრებმა დაკბინეს, მაგრამ არ განძრეულა.
514
01:12:37,354 --> 01:12:42,609
90 ღამის შემდეგ,
515
01:12:44,277 --> 01:12:46,905
ის გახდა
516
01:12:48,656 --> 01:12:51,743
ყველა მშრალი და ფერმკრთალი.
517
01:12:51,868 --> 01:12:55,080
თვალებიდან ცრემლები წამოუვიდა.
518
01:12:55,747 --> 01:12:58,208
მან ვერ შეიკავა ისინი.
519
01:12:58,333 --> 01:13:02,253
ძალაც კი არ ჰქონდა
დასაძინებლად.
520
01:13:02,379 --> 01:13:07,175
და მთელი ეს დრო,
პრინცესა უყურებდა მას.
521
01:13:09,094 --> 01:13:12,180
როცა 99-ე ღამე დადგა,
522
01:13:12,305 --> 01:13:14,891
ჯარისკაცი ადგა,
523
01:13:15,517 --> 01:13:17,644
სკამი დაიკავა და წავიდა.
524
01:13:18,770 --> 01:13:20,772
ზუსტად ბოლოს?
525
01:13:22,899 --> 01:13:25,276
ბოლოს, ტოტო.
526
01:13:25,402 --> 01:13:28,446
არ მკითხო რას ნიშნავს,
არ ვიცი.
527
01:13:31,074 --> 01:13:34,160
თუ შეგიძლია გაარკვიო, მითხარი.
528
01:13:48,967 --> 01:13:50,927
მხოლოდ ერთი ეგზემპლარი?
529
01:13:51,052 --> 01:13:57,016
იცი, ორი მჭირდება. ერთი ამისთვის
პარადიზო და ერთი შემდეგი ქალაქისთვის.
530
01:13:57,851 --> 01:14:01,062
შენ დაგპირდი,
და მე ჩემი თავი დავდე.
531
01:14:01,187 --> 01:14:05,150
შენ გააფუჭე,
და მე გეტყვი რას გავაკეთებ.
532
01:14:05,275 --> 01:14:10,155
მე გამოვიყენებ ერთ ასლს
ორი კინოთეატრისთვის.
533
01:14:10,280 --> 01:14:14,367
მე ნეაპოლიდან ვარ და შენ არ მატყუებ
გარშემო ნეაპოლის ხალხთან ერთად.
534
01:14:49,444 --> 01:14:52,947
დავფიცე ღვთისმშობელი ჩემს შვილს.
535
01:14:53,531 --> 01:14:56,034
ჩვენ ვხედავთ საწოლს. ბავშვს სძინავს.
536
01:15:16,304 --> 01:15:19,849
მიიღე რამე, იჩქარე!
537
01:15:21,434 --> 01:15:24,437
"ადვოკატმა მითხრა, ახლა ვიცი".
538
01:15:24,938 --> 01:15:27,899
მითხრა ადვოკატმა. ახლა ვიცი.
539
01:15:28,566 --> 01:15:30,443
„ყველამ უნდა იცოდეს.
540
01:15:30,568 --> 01:15:33,780
"დიახ, ყველამ უნდა იცოდეს."
541
01:15:33,905 --> 01:15:35,406
დიახ, ყველამ უნდა იცოდეს.
542
01:15:37,784 --> 01:15:40,286
— ჩემი გჯერა?
543
01:15:40,411 --> 01:15:41,704
გჯერა ჩემი?
544
01:15:42,997 --> 01:15:44,916
"დიახ, მე მჯერა შენი."
545
01:15:45,041 --> 01:15:48,002
დიახ, მე მჯერა შენი.
546
01:15:56,761 --> 01:15:59,764
„ჩვენი საკუთარი სახლი.
როგორ ვოცნებობდი მასზე!"
547
01:15:59,889 --> 01:16:03,560
- ჩვენი საკუთარი სახლი.
- როგორ ვოცნებობდი!
548
01:16:10,149 --> 01:16:11,401
"ტონინო!"
549
01:16:11,526 --> 01:16:15,280
ტონინო! დედა! ჩემო შვილო!
550
01:16:38,553 --> 01:16:39,846
"დასასრული"
551
01:16:39,971 --> 01:16:44,934
დასასრული
552
01:16:49,188 --> 01:16:51,190
არ მომწონს!
553
01:16:58,823 --> 01:17:00,783
ბოლო კრედიტები დავჭრა, რომ უფრო სწრაფად წავიდეს.
554
01:17:02,452 --> 01:17:05,622
მომიტანე პირველი ნაწილი.
მე ვაჩვენებ საინფორმაციო ფილმს.
555
01:17:06,122 --> 01:17:08,333
პოლიციას დავურეკავ. წაიყვანე იგი!
556
01:17:10,335 --> 01:17:12,629
სულ რაღაც ერთი წუთი!
557
01:17:31,773 --> 01:17:33,691
აი ნაწილი პირველი.
558
01:17:34,484 --> 01:17:37,487
იჩქარეთ!
სახლი გადაჭედილია.
559
01:17:39,947 --> 01:17:43,826
გააგრძელეთ მოძრაობა!
სისხლიანი რამ მოძრავი.
560
01:17:43,951 --> 01:17:47,038
-მოიცადე ხო?
- გაგიჟდებიან.
561
01:17:54,754 --> 01:17:57,840
ცხოველების თაიგული! გაჩუმდი!
562
01:18:19,737 --> 01:18:22,532
ტოტო, რა ხდება?
ისინი გაბრაზებულები არიან.
563
01:18:22,657 --> 01:18:24,701
უკვე ნახევარი საათია.
564
01:18:24,826 --> 01:18:26,828
რა გინდა რომ გავაკეთო?
565
01:18:28,913 --> 01:18:32,291
სად არის ის ძუის შვილი?
გაფუჭებული ვიქნები.
566
01:18:35,294 --> 01:18:37,880
დამშვიდდი, დიდხანს არ იქნება.
567
01:18:39,590 --> 01:18:45,847
გავიგებ, რომ ცოლი დავტოვე
ავადმყოფი საწოლში ამ ფილმის ყურების მიზნით.
568
01:18:45,972 --> 01:18:48,516
და მაინც ვერაფერი მინახავს.
569
01:18:48,641 --> 01:18:54,272
თუ 10 წუთში არ დაიწყება,
ჩვენ გვინდა ჩვენი ფულის დაბრუნება.
570
01:18:54,397 --> 01:18:56,983
ან ამ ხელჯოხით დავანგრევ ადგილს.
571
01:19:02,321 --> 01:19:04,741
დამშვიდდი. შემიძლია რამე ვთქვა?
572
01:19:04,866 --> 01:19:07,785
მე კიდევ ერთხელ გაჩვენებთ პირველ ნაწილს.
573
01:19:09,078 --> 01:19:12,081
გვინდა ვიცოდეთ, როგორ მთავრდება.
574
01:19:14,417 --> 01:19:15,710
ჩუმად!
575
01:19:17,420 --> 01:19:21,424
მე უკვე ვნახე,
მე გეტყვით როგორ მთავრდება.
576
01:20:16,437 --> 01:20:18,898
გთხოვ, არ მკითხო რატომ.
577
01:20:39,710 --> 01:20:44,298
რა არის, ალფრედო? ახლა არა,
მე უნდა აღვასრულო ზიარება.
578
01:20:45,883 --> 01:20:48,010
სასწრაფოდ მჭირდები.
579
01:20:49,053 --> 01:20:52,807
საშინელი ეჭვები მაქვს
მტანჯავს ჩემს სულს.
580
01:21:01,232 --> 01:21:04,110
- მამაო, შევცოდე.
-ეს მერე გააკეთე.
581
01:21:04,235 --> 01:21:06,237
გთხოვ, ნუ შემობრუნდები.
582
01:21:06,362 --> 01:21:10,366
- უბრალოდ ნორმალურად მოიქეცი. ეს სალვატორია.
- აქ როგორ მოხვდი?
583
01:21:14,245 --> 01:21:18,666
-საშინელი სათქმელია.
- ვიცი.
584
01:21:18,791 --> 01:21:22,587
მიიღეთ სასწაული
პურებიდან და თევზებიდან
585
01:21:24,338 --> 01:21:28,384
ხშირად მაინტერესებდა.
როგორ არის შესაძლებელი?
586
01:21:29,135 --> 01:21:31,262
შენთან ლაპარაკი მომიწია
587
01:21:40,855 --> 01:21:43,441
ლამაზი ხარ, ელენა
588
01:21:46,152 --> 01:21:48,070
სიტყვებს ვერასოდეს ვპოულობ
589
01:21:48,195 --> 01:21:50,114
როცა გხედავ
590
01:21:50,239 --> 01:21:52,283
კანკალი მეუფლება
591
01:21:54,076 --> 01:21:57,038
არ ვიცი როგორ აკეთებენ ამას სხვები
592
01:21:57,163 --> 01:21:59,415
ჩემი პირველი შემთხვევაა
593
01:22:01,709 --> 01:22:03,544
მაგრამ მე შენზე შეყვარებული ვარ
594
01:22:03,669 --> 01:22:06,255
მამაო, შევცოდე
595
01:22:06,380 --> 01:22:08,799
მე გაგათავისუფლებ შენს ცოდვებს
მამის სახელით…
596
01:22:08,925 --> 01:22:11,344
…და ძისა და სულიწმიდისა
597
01:22:16,891 --> 01:22:19,393
როცა იცინი, კიდევ უფრო ლამაზი ხარ
598
01:22:27,735 --> 01:22:31,197
ძალიან საყვარელი ხარ და მე მომწონხარ
599
01:22:31,322 --> 01:22:32,782
მაგრამ მე არ ვარ შენზე შეყვარებული
600
01:22:38,788 --> 01:22:40,289
დაველოდები
601
01:22:40,915 --> 01:22:42,375
რისთვის?
602
01:22:42,500 --> 01:22:44,168
იმისთვის რომ მიყვარდე
603
01:22:45,044 --> 01:22:46,462
მომისმინე
604
01:22:48,047 --> 01:22:50,883
ყოველ საღამოს, სამსახურის შემდეგ…
605
01:22:51,008 --> 01:22:54,387
... მე დაველოდები შენი სახლის გარეთ
606
01:22:55,262 --> 01:22:56,681
როცა აზრს იცვლი…
607
01:22:56,806 --> 01:23:01,018
... გააღე შენი ფანჯარა, გავიგებ
608
01:23:01,143 --> 01:23:02,478
გესმის ახლა?
609
01:23:02,603 --> 01:23:07,358
დიახ… საბოლოოდ, მე ვხედავ სინათლეს
610
01:23:11,654 --> 01:23:14,198
შემდეგ ჯერზე, ერესზე ნუ ლაპარაკობ
611
01:23:15,449 --> 01:23:19,203
კინოში ხანძარს გადაურჩა
612
01:23:19,328 --> 01:23:22,915
მაგრამ მარადიული ცეცხლიდან,
ვერავინ გიშველის
613
01:25:03,891 --> 01:25:07,394
15 წამი ახალ წლამდე!
614
01:28:30,806 --> 01:28:33,475
შეხედე, მანქანა ისევ მოძრაობს!
615
01:28:38,647 --> 01:28:40,733
როგორ მივალთ სახლში?
616
01:28:46,196 --> 01:28:48,657
ღმერთო! მამაჩემია
617
01:28:50,951 --> 01:28:52,202
საღამო მშვიდობისა!
618
01:29:21,106 --> 01:29:24,485
გარე კინო ამაღამ
იმპერიაში
619
01:29:25,861 --> 01:29:29,281
უკანასკნელი ძამიკოა!
620
01:29:36,413 --> 01:29:38,415
მხოლოდ მდგომი ოთახი!
621
01:29:46,340 --> 01:29:51,178
შემოდით! შოუ უბრალოდ
დაიწყო. მოამზადეთ ბილეთები
622
01:30:23,544 --> 01:30:29,299
სალვატორე, ჩემო სიყვარულო... მომიწევს დახარჯვა
მთელი ზაფხული აქ ჩემს მშობლებთანთან ერთად
623
01:30:29,425 --> 01:30:33,595
დღეები აქ არ მთავრდება.
მე ყველგან ვხედავ შენს სახელს…
624
01:30:33,720 --> 01:30:36,515
… წიგნებში, კროსვორდებში, გაზეთებში
625
01:30:37,766 --> 01:30:39,560
შენ ყოველთვის ჩემს თვალწინ ხარ
626
01:30:39,685 --> 01:30:42,438
სამწუხაროდ, ცუდი ამბავი მაქვს
627
01:30:43,105 --> 01:30:46,442
ჩვენ გადავდივართ პალერმოში,
უნივერსიტეტის გამო
628
01:30:47,401 --> 01:30:51,029
რთული იქნება თითოეულის ნახვა
სხვა, მაგრამ არ ინერვიულოთ
629
01:30:51,155 --> 01:30:56,118
მოვალ და გნახავ
პარადიზოში
630
01:31:47,836 --> 01:31:50,714
როდის დასრულდება ეს სისხლიანი ზაფხული?
631
01:31:51,590 --> 01:31:54,051
ფილმში ეს უკვე დასრულებული იქნებოდა
632
01:31:54,176 --> 01:31:58,013
გაჭრა და ქარიშხალია. დიდი!
633
01:32:12,945 --> 01:32:15,864
უთხარი მათ, რომ მე ვარ ულისე!
634
01:32:27,000 --> 01:32:28,961
ელენა! მაგრამ როდის…?
635
01:32:29,086 --> 01:32:33,840
დღეს. ვერ წარმოიდგენთ
საბაბები მე მოვიგონე
636
01:33:00,367 --> 01:33:04,538
მე ვასრულებ სამხედრო სამსახურს
რომში. პარასკევს მივდივარ
637
01:33:04,663 --> 01:33:07,040
დამელოდე პარადიზოში
638
01:33:07,165 --> 01:33:10,002
ხუთშაბათს მოვალ
5 საათის ავტობუსში
639
01:33:14,381 --> 01:33:16,341
შეიძლება შეცდომა იყოს.
640
01:33:16,466 --> 01:33:18,468
ყოველ შემთხვევაში, რომი შესანიშნავია
641
01:33:18,594 --> 01:33:24,349
ჩატვირთეთ რგოლები ხვალისთვის,
მზად არის ახალი კაცისთვის
642
01:33:26,393 --> 01:33:31,732
გაიხარე! მე დაგელოდები,
არ ინერვიულო
643
01:33:31,857 --> 01:33:33,734
არავინ აიღებს შენს სამსახურს
644
01:33:33,859 --> 01:33:36,945
ის გელოდებათ.
ნუ გამოიყურები ასე პირქუში
645
01:34:19,029 --> 01:34:23,033
Salvatore di Vita ანგარიშს უწევს მოვალეობას!
646
01:34:25,285 --> 01:34:29,831
მამამისი გადაყვანილია
და არავინ იცის სად?
647
01:34:29,956 --> 01:34:34,044
სდი შენ, ნაძირალა! თქვენ არ
სისხლიანი კარგად მითხარი, შენ?
648
01:34:42,928 --> 01:34:45,055
არ არის ცნობილი ამ მისამართზე
649
01:36:25,489 --> 01:36:30,535
წონაში დაიკლო. მათ არ გააკეთეს
ძალიან კარგად გექცევიან, არა?
650
01:36:30,660 --> 01:36:35,999
მეუბნებიან, არასდროს გამოხვალ
ან დაელაპარაკე ვინმეს. რატომ?
651
01:36:37,584 --> 01:36:39,419
იცი როგორ არის
652
01:36:40,796 --> 01:36:43,465
ადრე თუ გვიან დადგება დრო…
653
01:36:43,590 --> 01:36:48,595
... როცა არაფერ შუაშია
ლაპარაკობ თუ არა
654
01:36:50,847 --> 01:36:53,433
ასე რომ, შეიძლება გაჩუმდე
655
01:37:00,315 --> 01:37:02,234
აქ ცხელა
656
01:37:03,610 --> 01:37:05,111
ზღვაზე წამიყვანე
657
01:37:05,695 --> 01:37:09,407
შობას, ეს ლეიტენანტი
აჭერს გოგონას ბოზს
658
01:37:09,533 --> 01:37:12,869
ის მრგვალდება.
ეს პოლკოვნიკის ქალიშვილია
659
01:37:12,994 --> 01:37:14,663
შეშინებული ამბობს:
660
01:37:14,788 --> 01:37:19,292
„თუ გული გტკივა, როგორც რა
ახლახან ვიგრძენი, რომ მკვდარი ვარ"
661
01:37:26,216 --> 01:37:28,218
გინახავს იგი?
662
01:37:31,596 --> 01:37:33,890
არავინ იცის სად არის
663
01:37:35,809 --> 01:37:38,645
ალბათ ასე იგულისხმებოდა
664
01:37:40,021 --> 01:37:43,775
თითოეულ ჩვენგანს აქვს ვარსკვლავი, რომელსაც მიჰყვება
665
01:37:45,068 --> 01:37:49,781
წადი აქედან.
ეს მიწა დაწყევლილია
666
01:37:50,323 --> 01:37:55,620
შენ ფიქრობ, აქ ყოველდღე ცხოვრობ
ეს არის მსოფლიოს ცენტრი
667
01:37:56,746 --> 01:37:59,833
რომ არაფერი შეიცვლება
668
01:38:00,667 --> 01:38:04,379
მერე წახვალ, ერთი-ორი წლით
669
01:38:04,504 --> 01:38:09,175
და როცა დაბრუნდები ყველაფერი
შეცვლილია. ძაფი გატეხილია
670
01:38:10,010 --> 01:38:14,848
თქვენ ვერ პოულობთ იმას, რასაც ეძებთ.
რაც შენი იყო, წავიდა
671
01:38:15,765 --> 01:38:18,810
დიდი ხნით უნდა წახვიდე...
672
01:38:18,935 --> 01:38:21,062
... მრავალი წლის განმავლობაში ...
673
01:38:21,187 --> 01:38:26,192
... სანამ დაბრუნდებით
და იპოვე შენი ხალხი...
674
01:38:26,318 --> 01:38:29,362
… მიწა, სადაც დაიბადე
675
01:38:30,071 --> 01:38:32,240
მაგრამ ახლა არა. შეუძლებელია
676
01:38:32,866 --> 01:38:35,118
ახლა შენ ჩემზე ბრმა ხარ
677
01:38:35,243 --> 01:38:39,247
ვინ თქვა ეს? გარი კუპერი,
ჯეიმს სტიუარტი, ჰენრი ფონდა?
678
01:38:39,873 --> 01:38:41,082
არა, ტოტო
679
01:38:43,543 --> 01:38:45,712
არავის უთქვამს
680
01:38:47,422 --> 01:38:49,215
ამჯერად მე ამას ვამბობ
681
01:38:50,717 --> 01:38:54,095
ცხოვრება არ არის ის, რასაც ფილმებში ხედავ
682
01:38:57,223 --> 01:38:59,351
ცხოვრება გაცილებით რთულია
683
01:39:00,727 --> 01:39:02,228
წადი!
684
01:39:02,979 --> 01:39:06,191
დაბრუნდი რომში. ახალგაზრდა ხარ
685
01:39:06,316 --> 01:39:08,109
სამყარო შენი ხელთაა
686
01:39:09,486 --> 01:39:11,446
ბებერი ვარ
687
01:39:12,572 --> 01:39:15,075
აღარ მინდა შენი მოსმენა
688
01:39:15,617 --> 01:39:18,203
შენზე მინდა გავიგო
689
01:40:36,823 --> 01:40:38,491
არ დაბრუნდე
690
01:40:39,701 --> 01:40:44,330
ჩვენზე ნუ ფიქრობ.
უკან არ მოიხედო, არ დაწერო
691
01:40:44,998 --> 01:40:49,878
ნუ დანებდებით ნოსტალგიას.
დაივიწყეთ ჩვენ
692
01:40:50,795 --> 01:40:54,132
თუ დაბრუნდები,
არ მოხვიდე და მნახო
693
01:40:54,257 --> 01:40:58,178
არ შეგიშვებ,
გესმის?
694
01:41:05,143 --> 01:41:06,519
მადლობა…
695
01:41:07,687 --> 01:41:10,231
… ყველაფრისთვის, რაც გააკეთე
696
01:41:12,817 --> 01:41:16,029
რასაც აკეთებ ბოლომდე, გიყვარდეს
697
01:41:17,363 --> 01:41:20,241
ისე, როგორც გიყვარდა
საპროექციო ჯიხური…
698
01:41:21,451 --> 01:41:23,453
... როცა პატარა ბიჭი იყავი
699
01:41:32,545 --> 01:41:36,841
ის უკვე წავიდა?
ტოტო, ნახვამდის!
700
01:41:43,264 --> 01:41:45,725
ძალიან დამაგვიანდა, რა სამწუხაროა!
701
01:42:45,535 --> 01:42:48,538
ეს ტოტოა. ვიცოდი
702
01:43:23,198 --> 01:43:25,825
ხედავ, რა ლამაზია სახლი?
703
01:43:25,950 --> 01:43:29,495
ჩვენ ეს ყველაფერი გადავაკეთეთ,
შენი წყალობით
704
01:43:29,621 --> 01:43:33,374
მოდი, შენთვის სიურპრიზი მაქვს
705
01:43:35,210 --> 01:43:37,420
დაიღალე?
706
01:43:37,545 --> 01:43:40,632
დასვენების დრო გაქვს
დაკრძალვის წინ
707
01:43:40,757 --> 01:43:43,760
არა, დედა. ფრენა მხოლოდ ერთი საათია
708
01:43:44,594 --> 01:43:48,348
ნუ ამბობ ამას ამდენი წლის შემდეგ
709
01:43:48,473 --> 01:43:52,185
მოდი, მე დავდე შენი ყველაფერი
აქ
710
01:45:39,792 --> 01:45:42,712
მას უნდა გაუხარდეს, რომ მოხვედი, ტოტო
711
01:45:44,756 --> 01:45:47,675
ის ყოველთვის შენზე ლაპარაკობდა, ყოველთვის
712
01:45:49,427 --> 01:45:52,305
ზუსტად ბოლომდე
713
01:45:57,268 --> 01:46:00,146
მას მართლა უყვარდი
714
01:46:13,284 --> 01:46:16,120
მან რაღაც დატოვა თქვენთვის
715
01:46:16,829 --> 01:46:18,915
სანამ წახვალ…
716
01:46:19,499 --> 01:46:21,209
…მოდი და მნახე
717
01:48:06,564 --> 01:48:09,192
როდის დახურე?
718
01:48:09,317 --> 01:48:13,279
ექვსი წლის წინ მაისში.
აღარავინ მოსულა
719
01:48:14,155 --> 01:48:19,118
შენ ჩემზე უკეთ იცი.
რეცესია, ტელევიზია, ვიდეო…
720
01:48:19,869 --> 01:48:23,498
კინო მოგონებად იქცა
721
01:48:24,290 --> 01:48:28,169
ქალაქი ქალაქმა შეიძინა
საზოგადოებრივი ავტოსადგომისთვის
722
01:48:28,628 --> 01:48:32,548
შაბათს ანადგურებენ,
სინიორ დი ვიტა. სამწუხაროა!
723
01:48:34,509 --> 01:48:36,511
რატომ "სინიორ დი ვიტა"?
724
01:48:37,470 --> 01:48:39,514
ადრე ასე არ იყო
725
01:48:39,639 --> 01:48:44,018
უხერხულია იყო შემთხვევით
მნიშვნელოვან ადამიანთან
726
01:48:44,560 --> 01:48:48,022
თუმცა, თუ დაჟინებით მოითხოვ… ტოტო
727
01:48:58,032 --> 01:49:00,826
ვინ დაიჯერებდა? ტოტო
728
01:49:16,842 --> 01:49:19,887
მან ეს შენთვის დატოვა
729
01:49:22,014 --> 01:49:23,641
მას არასოდეს უთხოვია ჩემი ნახვა?
730
01:49:25,351 --> 01:49:26,602
არასოდეს
731
01:49:28,271 --> 01:49:30,690
ერთხელ დედაშენმა თქვა…
732
01:49:31,232 --> 01:49:34,819
... მოხვიდოდი, თუ მას უნდოდა
733
01:49:36,028 --> 01:49:38,447
გაბრაზებული იყო. მან თქვა:
734
01:49:38,948 --> 01:49:43,578
„არა, ტოტო არასოდეს უნდა
დაბრუნება ჯანკალდოში"
735
01:49:46,330 --> 01:49:48,624
ის არ იყო ბოროტი
736
01:49:49,083 --> 01:49:51,252
კარგი კაცი იყო
737
01:49:52,253 --> 01:49:55,506
ვინ იცის რა გაიარა
მისი თავი?
738
01:49:56,173 --> 01:50:00,344
უცნაური რაღაცეების თქმა დაიწყო
ბოლოსკენ
739
01:50:03,306 --> 01:50:06,392
სანამ თვალებს დახუჭავდა…
740
01:50:07,184 --> 01:50:11,272
... უთხრა დედაშენს
რომ არ გაგაგებინო
741
01:54:21,689 --> 01:54:23,774
რას ფიქრობ?
742
01:54:29,989 --> 01:54:32,491
ყოველთვის მეშინოდა დაბრუნების
743
01:54:34,743 --> 01:54:39,582
და ახლა, ამდენი წლის შემდეგ,
მე უფრო ძლიერი მეგონა...
744
01:54:39,707 --> 01:54:42,376
... და ბევრი რამ დაივიწყა
745
01:54:43,335 --> 01:54:48,424
მაგრამ იქ ყველაფერი რიგზეა
ჩემს თვალწინ…
746
01:54:48,549 --> 01:54:50,801
... თითქოს არასდროს წავსულვარ
747
01:54:53,429 --> 01:54:57,057
და მაინც, მიმოვიხედე გარშემო
და არავის ცნობს
748
01:55:00,144 --> 01:55:01,896
და შენ, დედა…
749
01:55:03,480 --> 01:55:05,482
მიგატოვე
750
01:55:06,692 --> 01:55:08,736
კრიმინალივით გავიქეცი...
751
01:55:08,861 --> 01:55:10,821
... ახსნა-განმარტების გარეშე
752
01:55:10,946 --> 01:55:14,909
არასოდეს მითხოვია ერთი.
თქვენ არ გჭირდებათ ახსნა
753
01:55:15,034 --> 01:55:19,788
ყოველთვის მეგონა, რომ ამას აკეთებდი
სწორი რამ. ნუ შეჩერდებით მასზე
754
01:55:21,040 --> 01:55:23,250
მართალი იყავი წასვლისას
755
01:55:23,375 --> 01:55:26,045
ამის საშუალება მოგცათ
რაც გინდოდა
756
01:55:28,631 --> 01:55:32,551
როცა დაგირეკავ,
ეს ყოველ ჯერზე განსხვავებული ქალია
757
01:55:34,428 --> 01:55:37,556
მაგრამ ხმა ჯერ არ გამიგია...
758
01:55:37,681 --> 01:55:39,975
... ვინმეს, ვისაც უყვარხარ
759
01:55:40,100 --> 01:55:42,019
შემიძლია გითხრათ
760
01:55:43,354 --> 01:55:44,772
სულ ერთი და იგივე…
761
01:55:44,897 --> 01:55:48,359
... შენი ნახვა მინდა
დასახლება…
762
01:55:49,109 --> 01:55:51,195
... ვიღაცაზე შეყვარებული
763
01:55:52,780 --> 01:55:54,823
მაგრამ შენი ცხოვრება იქ არის
764
01:55:54,949 --> 01:55:57,743
აქ მხოლოდ მოჩვენებები არიან
765
01:55:58,243 --> 01:55:59,662
გაუშვი, ტოტო
766
01:57:26,749 --> 01:57:28,584
ჩემი მოედანია
767
01:58:01,408 --> 01:58:04,328
შეამოწმეთ ლიდერი.
გააბრტყელეთ, როცა მზად იქნებით
768
01:58:04,453 --> 01:58:07,539
OK. გილოცავ,
მომეწონა შენი ფილმი
769
02:01:20,315 --> 02:01:23,944
დასასრული